【金曜更新】ロゴTの英語→日本語訳してコーデしてみた

昨日の木曜ブログのラストで、私がリレーマラソンに怖気づいて不参加とか超ホラを吹かれてますが、大阪旅行いってただけです💢都会はオシャレさんが多くて超たのしい~!
エミ
誰もが1着くらいは持ってるであろう、英字ロゴがプリントされたTシャツ。

デザインにもよりますが、1枚あるだけで着こなしに変化を加えられるアイテムですよね!

皆さんも持ってますか?

エミ
持ってる方は、その英字の意味って調べたことありますか?
マサト
意味は…あんまりないね!
ニッチ
ないですね!
デザインとして見てただけなので
エミ
私も特に調べたことないです。英語はまじでわからんので
エミ
外国の方が「YOUは何故その日本語を…?」と感じる日本語Tシャツを着てるのと同じように、多分逆も然りだと思うんですよね。
エミ
というわけで今日は、私物のロゴTには一体何が書かれているのか!?

その謎を究明していきたいと思います!

おおよそGo●gle翻訳を使った直訳でSTART!

 

 

①ニッチ

エミ
トップバッターニッチ!

彼は何やら超・パーポゥなロゴTを持ってきました🎃

ニッチ
色合いは派手ですけど、ロゴはシンプルに一行なんで使いやすいです。
エミ
一行くらいでシンプルなのが一番いいっす!

さてさて、肝心のロゴは何て書いてあるのかな~?

 

 

エミ
ゲ・・・ゲロニモ・・・
リーブス
ニッチ
ゲロww

ジェロニモじゃないですか?

エミ
そっちか!それで調べたら、アパッチ族の長の名前みたい。
知り合い?
ニッチ
いや知り合いではないです
エミ
うーん多分スラングなのかなあ
いやここはもう直訳でいいっしょ
エミ
はい。
これは、ジェロニモ・葉Tシャツです!
ニッチ
ジェロニモ・葉Tシャツ
ニッチ
僕はこれからどんな気持ちでこのTシャツを着れば・・・?
エミ
やっぱ、あれじゃないですか?
ジェロニモに生えた葉っぱの気持ちになるなどして頂いて

 

 

ニッチ
あっ
そういえばこれバックプリントもあるんですよ!
エミ
このインディアン絶対ジェロニモやろ!!!!

 

 

 

②ユウタ

エミ
お次はユウタ!

ああ~いいね、変に筆記体とかじゃなくて、太字と単語で簡素化されてる感じ。文字は多いけど、4行四角で綺麗に収まっててうるさくない!

ユウタ
うん、使いやすいデザインだと思う!単語はわかんないのもあるけど…
エミ
意味わかる単語もあるね。英文じゃなくて、単語の羅列やなこれは
エミ
はい、じゃあその単語を一つ一つ訳すと~~??

 

 

エミ
だから何やねん!!!!
エミ
日本語だとだから何やねん感すごい!!!!!
エミ
英語だとかっこよく見えたのにどうして
エミ
ロゴTとして日本語が並ぶとダサいのはどうして
ユウタ
ちょっと笑っただけなのに、単語の関連性考えるとなんか危ない人に見えるね
エミ
着てるのは自分やで

 

\イッケネ!/

 

 

 

③エリナ


エミ
ハイッ!
女子枠からはお一人、エリナちゃんです!
エリナ
私は古着が好きなので、ちょっとヴィンテージっぽいデザインのTシャツです!
エミ
フンフン!
主張が激しいデザインだからカジュアルさが結構強いんだけど、そういう時は他アイテムを黒やモノトーンでまとめると、いい感じにコーデ全体を抑えれるよね!

 

 

エミ
ごめん嘘ついた
黒じゃもう抑えられないかも
エミ
もう誰にもノースカロライナ州ズンドコ成長フェスティバルを止めることは出来ないかも

 

エリナ
このTシャツ、こんなにノースカロライナ州大暴れしてたんですね・・・
エリナ
まあ元から捨てる予定だったからいいんですけど
エミ
秒で成長伝説終わった

 

 

④ムラカミ

エミ
お次はムラカミさん。
このテイストいいですね、すごい好きです!それにモノトーンだとやっぱりシンプルでかっこいい!
ムラカミ
これは確か韓国のショップで買ったやつ
エミ
ハ~私が好きなわけですわ(納得)

 

エミ
うーんと?
多分何かを「忘れるなよ!」みたいな意味ですかね?forget…

 

 

エミ
いやめっちゃ褒めてくるやん
めっちゃ褒めてくるやんこのTシャツ

 

ムラカミ
僕、いつのまにか他人すごい褒めてたんだけど
意味とか全然知らなかったのに
エミ
英字デザインって、大事ですね・・・・

 

 

⑤マサト

エミ
ラストは、ベストタイミングでロゴTを買ったというマサト!
マサト
ユニクロオンラインで買いました!
スターウォーズコラボなんだけど、シンプルで使いやすそうだなと思って
エミ
ほんとだ
ダースベイダーって書かれてる

 

マサト
いや違うダークサイド!

ダークサイド!よく見て!

エミ
あっ間違えたごめん
ダーク・・・サイド・・・だと…?

 

 

マサト
だ、ダサい!!!
注意してられるか!!

 

 

マサト
直訳だとそんな意味になっちゃうと思うけど、これスターウォーズのセリフの抜粋なんだよ

But beware of the dark side.Anger, fear, aggression. The dark side of the Force are they.
―フォースには暗黒面もある。怒り、恐怖、敵意 。それが暗黒面だ。

マサト
有名なヨーダのセリフだね。
エミ
あ、そうなの?なんだメッチャかっこいく言いやがって

こちとらダースベイダーR2-D2C-3POって名前しか知らないんだぞ!

ヨーダ誰?知り合い?!

マサト
いや知り合いではない
マサト
そうか~スターウォーズ見たことないのか!

・・・あ、見てないといえば

 

マサト
これオンラインで買ったから、後ろにデス・スターがプリントされてるって気づかなくてさ、めっちゃショックだったんだよね・・・
マサト
前のロゴだけでよかったのに

 

 

 

エミ
最初から前にあったら気づけてよかったのにね
マサト
欲しい要素全消しだこれ!!!!!!

 

 

 

おまけ

エミ
ちょうど、来週発売予定のロゴTシャツが入荷したのでタツヤさんに着てもらいました!
タツヤ
運動部の学生ってよくこういう風に頭でバッグ持ってるよな
エミ
この単語、なんて意味だと思いますか?
タツヤ
無視すんな
タツヤ
えーっと…
スワ・・・スワ・・・・
スワッッッグ・・・

 

エミ
はい。読み方はあってます!
正解は
タツヤ
ヤバイ
エミ
自分を持っててかっこいい!とか、いいやんソレ!って気軽に使うスラングらしくて
エミ
日本で若者がよく言う「ヤバイ」にあたるそうです。
タツヤ
ヤバイ
ヤバイTシャツは6月27日発売予定!お楽しみに!

 

 

 

最後に

投票コメントありがとうございます✌( ◠3◠ )✌

エミさんの記事がめっちゃ面白い!
戦国好きなので戦国武将コーデはかなり笑わせてもらいました!最高(笑)
エミ
最高頂きました!どの武将がお好きですか?
私は徳川埋蔵金に興味があります!
今週も爆笑でした。毎週、笑わせてください。
仕事もしてね。
エミ
仕事超してます!!!!
仕事、超してますよ!!!!!安心してください!
今ならDコレで使えるポイントもGETできますよ♪

 

 

お気に入りの連載を応援しよう!
アナタの投票で連載が変わります!

毎月、人気のない連載は打ち切りで翌月から新しい作者による新しい連載がスタート!読者の皆さまの意見が連載に反映されます!